《聊斋志异全译》（全三册）作者：蒲松龄 / 丁如明 等【EPUB】

chenvenvei

       文白全译画狐画鬼，千古奇书聊斋志异。

       《聊斋志异》是作者蒲松龄博采传闻、精心结撰之作。其篇章多数构思奇妙，情节引人入胜，文笔栩栩如生，以谈狐说鬼的表现形式，对当时的黑暗现实和贪官污吏作了深刻的暴露，同情下层民众的疾苦；还描绘了众多的狐鬼与人真诚相爱的美丽故事，表现出人世间男男女女对理想、对自由、对幸福的追求。郭沫若在蒲松龄故居题辞：“写鬼写妖高人一等，剌贪刺虐入骨三分。”是对《聊斋志异》艺术成就和思想精神的集中概括。全本精校，译文部分，由我社老编审丁如明等合译，释义准确，流畅雅致，可读性强，文白对读，文义晓然。对于需要借助译文领略原文魅力、提高文言文阅读能力的读者，是一本适于入门的好书。
       《聊斋志异》十二卷，近五百篇，将传奇、笔记熔于一炉，主体是一篇篇精炼优美曲折生动的人鬼狐妖传奇故事。或委婉铺陈坚比金玉的至情至性，或详述当时社会的人情世故、亲情友谊，或表达对科举制度、官僚体制之积弊深重的怨愤和嘲讽，涉及了清初北方农村社会的方方面面。名篇有《劳山道士》《娇娜》《画皮》《婴宁》《聂小倩》《罗刹海市》《梦狼》《晚霞》《白秋练》等等，塑造了一个个性情各异、富于人格魅力的独特艺术形象，文笔尤其雅洁优美，是文言文叙事水准的高峰。三百多年来，《聊斋志异》影响广泛，家喻户晓，是了解中国古典文学不可不读的经典之作。