[语言、文字、文学、艺术] 《满文《满洲实录》译编》作者：祁美琴 / 强光美【EPUB】

[复制链接]

chenvenvei

用户组：管理员

UID

积分

162920

回帖

24239

主题

17844

发书数

17825

威望

121653

铜币

437571

贡献

2400

阅读权限

200

注册时间

2025-2-27

在线时间

1745 小时

最后登录

2025-12-20

发表于 2025-6-1 07:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

《满洲实录》成书于天聪年间，是清代记述满族崛起和努尔哈齐时期史事的重要官修史书。现存《满洲实录》满、汉、蒙三体文本中，满、汉文的内容并不完全对应，说明汉文本不是满文的直接译写，学界普遍认为满文《满洲实录》的史料价值更高。本次译编出版，是在对满文部分进行重译的基础上，将满文（转写方式）、原存汉文、新译汉文对照排印，以便于学界更好地了解三者之间的异同，充分发掘和利用《满洲实录》的史料价值。