《赡养上帝》漫画版——中国本土科幻与日本少年漫画的破壁作品

mingribianyuan

国民科幻作家刘慈欣 X 日本著名漫画家横山旬

刘慈欣首次获主流文学奖（柔石小说奖金奖）作品原著

《三体》爆发前的助跑，蕴含着伟大 点子的雏形

小说《赡养上帝》于 2005 年发表，后来刊登在《人民文学》，并获得柔石文学奖金奖，这是刘慈欣第一篇获主流文学奖的小说。读者的热烈反馈激励了他的长篇创作，次年，他开始创作并连载长篇科幻小说《三体》。《赡养上帝》是《三体》爆发前的助跑，里面蕴含着《三体》中很多点子的雏形以及系列作品中统一的内核，即在大灾难背景下该如何看待人类已有的价值和道德体系。

----------------------------------

有一天，两万多艘外星飞船降临地球……

各国首脑和学者用尽方法尝试与那些飞船沟通，

对方完全沉默。

……

----------------------------------

横山旬是一位很有才气的漫画家，少女知含、苏乐的出现让作品更具有年轻气息，《赡养上帝》的故事在他的画笔下焕发了新的活力。不瞒你说，在连载阶段，我也是一话一话追更过来的。很开心你打开了这本书，希望你也喜欢它，在阅读中收获快乐。 ——刘慈欣

《赡养上帝》是我个人比较喜欢的一部大刘小说，看这部漫画前又特地回顾了一下这部原著，在这个故事中有几个点引起我较长时间的思考：

1、创造者与被造者是否存在从属或赡养关系？

2、家庭与家人在人类情感方面是怎样的归宿？

3、并列的兄弟文明或兄弟关系从本质上来说是竞争关系吗？

刘慈欣在无数的小说中挑战了中国的传统家庭观，不乏批判。这篇《赡养上帝》的家庭观整体比较正面。古稀老人出于对家庭的回归与渴望，因此寻求自己的“孝子”能对年老的他们进行赡养。这样对家人的情愫，是本土科幻独特的地方，欧美人对老一辈根本不会有“赡养”这个概念。但正如我之前写到的三个问题，除了传统的情感道德，这篇《赡养上帝》还是对家庭观进行了较大挑战：没有互惠的赡养不会长久，也负担不起；兄弟文明不会带来情谊，只会带来剥夺和毁灭。

再看这部日漫改编版的《赡养上帝》，原著中并不核心的孩子成为了绝对主角，上帝本身反而成了客体。画风可爱萌动，动作场面画得十分热血，开头为了表现主人公与世界观花费了大量笔墨。改编的重点体现在，把一个中国科幻小说，置于故事的背景板之上，选取了故事里最适合日漫发挥的角色进行了大量个性与情感渲染。也可能，漫画的目标就是孩子本身，用孩子可以理解与带入的方式，让孩子们去了解这部视觉化了的中国科幻小说。但原著中上帝与社会，与这户人家直接的冲突却弱化了，几乎一笔带过。

我不知道这本书最终的目标是中国读者，还是日本读者。如果是海外读者，我觉得改的挺不错，是通俗易懂的效果，可以让更多的漫画读者了解大刘以及他的宇宙观。如果是中国读者，我觉得小说可能更值得一品后，再看看改编的样子，原著的精髓毕竟很难用漫画的只言片语去表达。

改编，其实是对IP受众放大化的一种积极尝试。曾经负责过《三体》相关项目的朋友告诉我，当年动画版之所以会努力改编，也是希望能被更多的人喜欢，是被开发团队非常欣赏的尝试，只是前后变故较多，动画版没有hold住最后的效果。对原著小心翼翼改编的国产电视剧版，虽然书粉十分买账，但没有产生万人空巷的效果。《流浪地球2》的成功与伟大之处，就是把握好了原著内核与改编的平衡。日漫的改编，我们会发现另一种叙事结构与情感表达，从文化比较层面，能很清晰地看到两种流行文化的碰撞与破壁，如果这样的尝试，真的能成为文化输出的窗口就更好了。